Legal & Compliance AI Rater/Evaluator - Japanese

Overview

LILT is building a global network of domain experts to support high-quality AI evaluation across training, benchmarking, red-teaming, and ongoing model optimization. We are seeking legal and compliance professionals to contribute expert judgment to human-in-the-loop AI evaluation workflows used by leading enterprises and governments.

This role is designed for professionals who understand how legal and regulatory language is used in real-world contexts and who can apply that expertise to evaluate, assess, and improve multilingual AI systems.

Your contribution of expertise will directly influence our multilingual AI model’s quality, safety, and deployment readiness.

This role includes two distinct expert tracks, based on experience level and scope of responsibility.

Track A: Legal & Compliance AI Rater

Raters execute structured evaluation tasks using clearly defined rubrics and instructions.

Responsibilities

• Evaluate AI outputs related to legal and compliance content

• Perform structured scoring, comparison, classification, and judgment tasks

• Assess accuracy, relevance, completeness, risk, and alignment with legal norms

• Identify hallucinations, ambiguity, unsafe guidance, or misleading outputs

• Apply domain-specific guidelines consistently across tasks

Ideal Background

• Legal practitioner, compliance professional, legal analyst, or policy specialist

• Experience interpreting statutes, regulations, contracts, policies, or legal guidance

• Strong attention to detail and comfort working with structured evaluation criteria

Track B: Legal & Compliance AI Evaluator (Senior Track)

Evaluators provide higher-level domain oversight and help shape how evaluation is done.

Responsibilities

• Validate and refine evaluation rubrics and edge-case handling

• Perform adjudication where raters disagree

• Conduct error analysis and qualitative reviews of model behavior

• Partner with LILT research, product, and customer teams on evaluation design

• Support red-teaming, risk analysis, and model readiness assessments

Ideal Background

• Senior legal professional, compliance lead, regulatory specialist, or legal SME

• Experience defining standards, reviewing complex edge cases, or advising on risk

• Comfort explaining nuanced legal reasoning clearly and precisely

Evaluation Focus & Requirements

Types of AI Evaluation Work

Depending on project demands, work may include:

• Legal and regulatory content evaluation

• Policy interpretation and compliance assessment

• Benchmarking and comparative model analysis

• Red-teaming and safety evaluation

• Ongoing model monitoring and regression testing

What We Look For

• Deep domain expertise in law, compliance, or regulatory environments

• Strong judgment and ability to apply criteria consistently

• Comfort working with structured evaluation workflows

• Ability to explain reasoning clearly, especially in ambiguous cases

• Reliability, professionalism, and respect for quality standards

Engagement Model

• Contract-based, flexible participation

• Project-based work with clear expectations and timelines

• Opportunities for recurring work based on performance and demand

• Compensation communicated upfront per project or task type

Why This Work Matters

Your expertise helps ensure that AI systems:

• Handle legal and compliance content responsibly

• Meet enterprise and regulatory expectations

• Are safer, more accurate, and more trustworthy across languages

Language Requirements

• Native or professional fluency in one or more supported languages is required

• English fluency is required for guidelines, feedback, and collaboration

AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.

LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.

Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.

Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy.

At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.

LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.